1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:01:12,800 --> 00:01:14,000
Faça isso rápido.
4
00:02:00,640 --> 00:02:01,680
O que é?
5
00:02:01,840 --> 00:02:02,840
O que há aí?
6
00:02:10,560 --> 00:02:11,720
Há algo aqui.
7
00:02:16,560 --> 00:02:18,240
Certifique-se de que o fogo permaneça aceso.
8
00:02:19,240 --> 00:02:21,320
Não será possível
atravessar o rio esta noite.
9
00:02:59,920 --> 00:03:01,160
Onde ele está?
10
00:03:03,160 --> 00:03:04,200
Cora!
11
00:03:26,200 --> 00:03:27,200
Cora...
12
00:03:45,760 --> 00:03:46,960
Cora...
13
00:03:47,560 --> 00:03:48,560
O que aconteceu?
14
00:03:48,880 --> 00:03:50,040
Por que você está aqui?
15
00:04:19,560 --> 00:04:20,720
Yakshi (Espírito)!
16
00:04:31,760 --> 00:04:32,800
Cora...
17
00:04:34,800 --> 00:04:35,800
Cora!
18
00:05:00,320 --> 00:05:01,760
Ko... Kora...
19
00:12:18,200 --> 00:12:19,440
Quem é você?
20
00:12:23,920 --> 00:12:25,040
Minhas desculpas...
21
00:12:25,480 --> 00:12:26,480
Eu não queria...
22
00:12:26,760 --> 00:12:27,880
Por que você veio aqui?
23
00:12:30,280 --> 00:12:31,400
Eu não poderia...
24
00:12:31,400 --> 00:12:32,800
atravessar o rio.
25
00:12:34,160 --> 00:12:35,560
Eu peguei o caminho errado na floresta
26
00:12:35,800 --> 00:12:37,200
e acabou no portal.
27
00:12:38,960 --> 00:12:40,520
Não havia ninguém na varanda.
28
00:12:40,800 --> 00:12:42,800
Então você pensou que poderia entrar e roubar?
29
00:12:42,800 --> 00:12:44,640
Não! Não é assim.
30
00:12:45,840 --> 00:12:47,160
Peguei porque estava com fome.
31
00:12:48,560 --> 00:12:49,840
Vou me despedir.
32
00:12:51,760 --> 00:12:54,120
Depois de passar pelo
porta de entrada desta mansão,
33
00:12:54,120 --> 00:12:55,520
você encontrará o rio, planícies,
34
00:12:55,520 --> 00:12:57,080
e montanhas, em nenhum outro lugar senão aqui.
35
00:12:58,560 --> 00:12:59,920
Em que mês estamos agora?
36
00:13:00,800 --> 00:13:02,200
A época da colheita acabou.
37
00:13:03,160 --> 00:13:04,320
A monção começou.
38
00:13:14,480 --> 00:13:17,120
Como o próprio tempo, o rio corre,
39
00:13:18,240 --> 00:13:20,680
enrolando e girando implacavelmente.
40
00:13:21,800 --> 00:13:23,400
Atravessá-lo não será uma tarefa fácil.
41
00:13:25,000 --> 00:13:26,320
Quem está aí?
42
00:13:48,000 --> 00:13:49,440
Eu perguntei, quem está aí?
43
00:13:50,920 --> 00:13:52,120
Isso é...
44
00:13:53,240 --> 00:13:55,760
Quem quer que passe por esse portal,
Eu saberei.
45
00:13:56,800 --> 00:13:58,120
Isso é um transeunte.
46
00:14:44,520 --> 00:14:46,520
Um momento gracioso, de fato
47
00:14:46,800 --> 00:14:49,440
ter um convidado depois de muito tempo!
48
00:14:50,840 --> 00:14:52,800
Bem-vindo à minha humilde morada.
49
00:15:26,120 --> 00:15:27,320
Quem é você?
50
00:15:27,960 --> 00:15:29,600
O que traz você aqui?
51
00:15:31,200 --> 00:15:32,600
Meu nome é Thevan.
52
00:15:33,680 --> 00:15:35,160
Eu sou um Paanan (cantor cortês).
53
00:15:35,160 --> 00:15:36,840
Eu costumava cantar ao Senhor no palácio,
54
00:15:36,840 --> 00:15:38,640
para acordá-lo de seu sono.
55
00:15:38,880 --> 00:15:40,200
Quando a briga começou,
56
00:15:40,720 --> 00:15:42,040
Eu fugi para salvar minha vida.
57
00:15:43,000 --> 00:15:44,280
Se eu chegar ao outro lado,
58
00:15:44,520 --> 00:15:45,880
Estarei seguro.
59
00:15:47,480 --> 00:15:48,480
Paanan!
60
00:15:49,000 --> 00:15:50,000
Baanan!
61
00:15:50,640 --> 00:15:51,840
Banabhattan!
62
00:15:52,800 --> 00:15:54,040
Uma bela linhagem de poetas!
63
00:15:54,040 --> 00:15:55,080
Ah, não, não!
64
00:15:55,680 --> 00:15:56,760
Nada disso.
65
00:15:58,880 --> 00:16:00,080
Então...
66
00:16:00,080 --> 00:16:03,560
Você deve ser descendente de
Poomani Paananar?
67
00:16:05,640 --> 00:16:06,640
Sim.
68
00:16:07,080 --> 00:16:08,280
Você pode olhar para cima.
69
00:16:33,640 --> 00:16:35,440
Você consegue cantar o 'Manikyacharitham'?
70
00:16:36,960 --> 00:16:37,960
Eu sei isso.
71
00:16:38,680 --> 00:16:40,640
Eu costumava cantá-la no palácio todos os dias.
72
00:16:42,520 --> 00:16:43,760
Ele está mentindo.
73
00:16:44,000 --> 00:16:46,480
Se ele é um Paanan, onde
é o seu instrumento, o 'nanthuni'?
74
00:16:47,320 --> 00:16:48,920
Eu perdi enquanto fugia.
75
00:16:49,400 --> 00:16:51,040
Tudo o que resta agora são minhas músicas.
76
00:16:53,080 --> 00:16:54,640
Não conheço os hinos.
77
00:16:54,640 --> 00:16:56,040
Somente os brâmanes podem -
78
00:16:56,040 --> 00:16:57,960
Basta responder à pergunta.
79
00:17:02,920 --> 00:17:05,120
Ninguém se torna brâmane por nascimento,
80
00:17:05,120 --> 00:17:06,520
somente através do carma.
81
00:17:08,240 --> 00:17:09,880
Vamos acompanhar essa conversa mais tarde.
82
00:17:10,960 --> 00:17:12,200
Agora você canta uma música para mim.
83
00:17:12,200 --> 00:17:13,280
Deixe-me ouvir.
84
00:17:15,440 --> 00:17:16,440
Agora mesmo?
85
00:17:17,040 --> 00:17:19,080
Ah, então deveríamos esperar
para as estrelas se alinharem?
86
00:17:19,280 --> 00:17:20,320
Vamos, cante.
87
00:20:01,640 --> 00:20:02,960
Foi brilhante!
88
00:20:04,000 --> 00:20:05,920
Se você estivesse no palácio agora,
89
00:20:05,920 --> 00:20:08,120
o senhor teria recompensado você
seda e ouro.
90
00:20:08,120 --> 00:20:10,280
Eu simplesmente cantei o que ouvi e aprendi.
91
00:20:11,320 --> 00:20:12,760
Não sou digno de todos esses elogios.
92
00:20:12,760 --> 00:20:14,040
Chega, chega.
93
00:20:25,600 --> 00:20:28,080
O que um pobre cozinheiro sabe sobre música?
94
00:20:28,440 --> 00:20:29,800
Afaste-se!
95
00:20:33,240 --> 00:20:35,560
Sua chegada e sua música,
96
00:20:35,560 --> 00:20:37,200
Eu gostei de tudo!
97
00:20:38,240 --> 00:20:39,840
Junte-se a nós para jantar, o que você acha?
98
00:20:40,640 --> 00:20:41,640
Estou realmente grato.
99
00:20:42,520 --> 00:20:44,840
Estou morrendo de fome há alguns dias...
100
00:20:45,760 --> 00:20:46,760
eu sei...
101
00:20:47,200 --> 00:20:48,560
Você não precisa mais se preocupar.
102
00:20:49,200 --> 00:20:51,000
Você pode se juntar a nós permanentemente.
103
00:20:51,840 --> 00:20:53,520
Apenas cante sempre que eu pedir.
104
00:20:53,720 --> 00:20:54,720
Hum?
105
00:20:56,480 --> 00:20:57,480
Mas...
106
00:20:57,480 --> 00:20:58,520
eu...
107
00:20:58,520 --> 00:20:59,600
preciso ir.
108
00:21:05,720 --> 00:21:07,440
Para recusar uma mão amiga
109
00:21:07,720 --> 00:21:09,560
é um gesto de desrespeito.
110
00:21:11,640 --> 00:21:13,880
Sempre que eu, Kodumon Potti
procurei algo
111
00:21:14,800 --> 00:21:16,800
ninguém jamais recusou meu pedido.
112
00:21:17,720 --> 00:21:18,920
Explique isso a ele.
113
00:21:21,160 --> 00:21:22,840
Abster-se de réplicas.
114
00:21:23,240 --> 00:21:24,640
Você pode ficar aqui.
115
00:21:25,600 --> 00:21:26,600
Hum...
116
00:21:26,720 --> 00:21:27,720
Tudo bem.
117
00:21:28,880 --> 00:21:30,240
O que quer que você diga, Mestre.
118
00:21:30,560 --> 00:21:31,680
Então entre.
119
00:21:34,880 --> 00:21:36,040
Eu sou um Paanan de origem humilde...
120
00:21:37,200 --> 00:21:38,280
Posso...
121
00:21:38,600 --> 00:21:39,600
entrar?
122
00:21:41,640 --> 00:21:43,640
E se eu não for convencional assim?
123
00:21:43,840 --> 00:21:44,840
Huh?
124
00:21:45,160 --> 00:21:50,120
[Recitando um Shloka em sânscrito]
125
00:21:51,200 --> 00:21:53,080
Ashtadasha Kandam, segundo verso.
126
00:21:53,960 --> 00:21:57,080
Um convidado encantador
é muito bem-vindo.
127
00:21:57,600 --> 00:21:59,720
Sejam eles de origem humilde ou de casta nobre!
128
00:22:01,040 --> 00:22:02,240
Entre.
129
00:22:09,800 --> 00:22:12,320
Abra a sala ao lado do celeiro para ele.
130
00:22:12,640 --> 00:22:14,320
Dê-lhe roupas
e tudo mais que ele precisar.
131
00:22:14,640 --> 00:22:15,640
Tudo bem.
132
00:22:38,680 --> 00:22:40,160
Continue andando.
133
00:23:20,720 --> 00:23:21,880
Cada quarto parece o mesmo,
134
00:23:21,880 --> 00:23:23,040
no entanto, é diferente.
135
00:23:23,200 --> 00:23:24,960
É assim que eles foram projetados.
136
00:23:25,240 --> 00:23:26,320
Muitos pilares,
137
00:23:26,720 --> 00:23:28,160
escadas e sombras.
138
00:23:29,120 --> 00:23:30,600
O primeiro Potti que veio aqui
139
00:23:31,160 --> 00:23:32,720
há seis gerações,
140
00:23:33,640 --> 00:23:36,080
foi construído pelo famoso carpinteiro
de Mayannur.
141
00:23:39,200 --> 00:23:40,840
Esse é o grande salão.
142
00:23:41,520 --> 00:23:42,840
Ao lado fica a cozinha.
143
00:23:43,720 --> 00:23:45,080
Após o pôr do sol, uma única refeição
144
00:23:45,080 --> 00:23:47,000
é a norma por aqui.
145
00:23:51,400 --> 00:23:53,080
Esse é o caminho para o lado sul.
146
00:23:53,280 --> 00:23:54,960
Ninguém está autorizado a ir lá.
147
00:23:56,040 --> 00:23:57,680
Esta é a única passagem
148
00:23:57,920 --> 00:23:59,560
do grande
corredor para a cozinha.
149
00:23:59,560 --> 00:24:00,760
Quando você chegar aqui,
150
00:24:00,960 --> 00:24:02,560
mantenha o pé à frente e prossiga.
151
00:24:03,200 --> 00:24:04,680
Não aceite desvios.
152
00:24:13,840 --> 00:24:14,920
O que há lá em cima?
153
00:24:15,240 --> 00:24:16,840
Esta mansão tem várias câmaras
154
00:24:16,840 --> 00:24:18,800
que permaneceram fechados durante anos.
155
00:24:19,160 --> 00:24:20,160
Então...
156
00:24:20,520 --> 00:24:21,680
você pode ouvir sons
157
00:24:21,680 --> 00:24:22,960
você nunca ouviu falar antes.
158
00:24:23,560 --> 00:24:25,080
Não preste atenção a isso.
159
00:24:25,680 --> 00:24:26,680
Além disso,
160
00:24:26,680 --> 00:24:28,600
não faça perguntas desnecessárias.
161
00:24:29,160 --> 00:24:30,280
Você entende?
162
00:24:46,440 --> 00:24:47,560
Você pode dormir aqui.
163
00:24:51,600 --> 00:24:54,400
Lembre-se de que você não está no palácio.
164
00:24:54,680 --> 00:24:56,080
Tenha cuidado ao caminhar
165
00:24:56,080 --> 00:24:57,320
dentro desta mansão.
166
00:24:57,320 --> 00:24:58,400
Está tudo bem.
167
00:24:58,400 --> 00:24:59,480
Não é!
168
00:25:00,720 --> 00:25:02,600
Há muito tempo, um médico que morava aqui
169
00:25:02,960 --> 00:25:04,240
fui explorar a sala sul
170
00:25:04,240 --> 00:25:05,560
em busca de tesouros.
171
00:25:06,320 --> 00:25:07,720
Ninguém o viu desde então.
172
00:25:09,000 --> 00:25:10,040
Se você tomar cuidado...
173
00:25:10,240 --> 00:25:11,240
bom para você.
174
00:27:26,240 --> 00:27:29,120
Desculpas se eu me comportei mal
na sua frente, meu convidado.
175
00:27:33,040 --> 00:27:35,240
Eu estive sozinho
já há alguns anos.
176
00:27:36,520 --> 00:27:37,800
Eu esqueci a última vez
177
00:27:37,800 --> 00:27:39,240
Saí daquele portal.
178
00:27:39,800 --> 00:27:40,960
Quando vi esta mansão,
179
00:27:41,240 --> 00:27:44,840
Eu pensei que estaria cheio de gente,
como no palácio.
180
00:27:51,320 --> 00:27:54,200
Espero que tenha gostado do que cantei, mestre.
181
00:28:23,840 --> 00:28:25,600
Por favor, tenha.
182
00:28:53,200 --> 00:28:54,400
Beba.
183
00:28:55,160 --> 00:28:57,120
Beba até ficar satisfeito!
184
00:28:57,680 --> 00:28:59,000
Nossos celeiros estão cheios.
185
00:29:13,720 --> 00:29:15,240
Tudo é graça de Deus.
186
00:29:15,640 --> 00:29:18,640
Louvado seja Deus por me proporcionar
abrigo e comida.
187
00:29:25,640 --> 00:29:27,320
Mas eu te dei tudo isso, certo?
188
00:29:33,600 --> 00:29:35,440
Então por que você está agradecendo a Deus?
189
00:29:36,720 --> 00:29:37,720
Ah, não...
190
00:29:37,960 --> 00:29:39,280
Eu não quis dizer isso.
191
00:29:39,280 --> 00:29:41,040
Então o que exatamente você quis dizer?
192
00:29:41,320 --> 00:29:42,440
Diga-me...
193
00:29:42,440 --> 00:29:43,520
Deixe-me ouvir.
194
00:29:43,640 --> 00:29:45,120
Eu quis dizer que Deus me trouxe aqui.
195
00:29:45,760 --> 00:29:47,120
Ou eu estaria naquela floresta--
196
00:29:47,120 --> 00:29:48,200
Destino!
197
00:29:48,720 --> 00:29:50,320
O destino trouxe você aqui!
198
00:29:51,320 --> 00:29:52,400
Não Deus.
199
00:29:58,160 --> 00:30:00,040
Se eu dissesse algo desagradável...
200
00:30:00,040 --> 00:30:01,120
por favor me perdoe.
201
00:30:09,880 --> 00:30:11,400
Que tal outra música
de Manikyacharitham--
202
00:30:11,400 --> 00:30:12,520
AH!
203
00:30:13,800 --> 00:30:14,800
Ah...
204
00:37:03,600 --> 00:37:04,640
Pakida, o jogo de dados!
205
00:37:05,240 --> 00:37:06,640
Você sabe jogar?
206
00:37:07,160 --> 00:37:08,160
Sim.
207
00:37:08,440 --> 00:37:10,600
Às vezes brinco no terreno do templo.
208
00:37:15,040 --> 00:37:16,320
Esses são os tokens.
209
00:37:16,560 --> 00:37:17,880
Esses dois, os dados.
210
00:37:18,240 --> 00:37:20,640
Mova o token de acordo com
o número nos dados lançados.
211
00:37:20,840 --> 00:37:22,880
Quem receber seu token aqui primeiro,
ganha o jogo.
212
00:37:23,600 --> 00:37:25,000
Tudo depende da sorte!
213
00:37:26,920 --> 00:37:28,280
Não apenas sorte...
214
00:37:28,880 --> 00:37:30,160
Você também precisa de cérebro.
215
00:37:30,720 --> 00:37:32,160
É isso que a história nos diz.
216
00:37:33,080 --> 00:37:35,320
Você não ouviu falar da Guerra do Mahabharata?
217
00:37:36,880 --> 00:37:38,480
Mas foi traição, não foi?
218
00:37:47,800 --> 00:37:50,600
Quão triste, de fato,
é a passagem do tempo!
219
00:37:51,680 --> 00:37:53,760
Quando alguém está se afogando
220
00:37:54,560 --> 00:37:55,800
num dilúvio de tédio...
221
00:37:57,920 --> 00:37:59,680
Pakida é o melhor remédio!
222
00:37:59,680 --> 00:38:00,680
Verdadeiro.
223
00:38:02,640 --> 00:38:03,640
Por favor, sente-se.
224
00:38:11,560 --> 00:38:13,040
Antes de começarmos o jogo,
225
00:38:13,040 --> 00:38:15,160
você precisa penhorar algo valioso.
226
00:38:15,480 --> 00:38:17,240
Ornamentos de ouro, dinheiro
ou o que quer que seja.
227
00:38:18,600 --> 00:38:21,400
Este Paanan não tem ouro nem dinheiro, Mestre.
228
00:38:23,640 --> 00:38:25,800
Você não pode colher sem semear.
229
00:38:26,320 --> 00:38:28,080
Não é essa a lei da natureza?
230
00:38:28,720 --> 00:38:31,440
Portanto, não posso tomar uma decisão
em seu nome.
231
00:38:33,400 --> 00:38:34,480
Mas...
232
00:38:34,480 --> 00:38:35,880
Não tenho nada comigo para isso...
233
00:38:35,880 --> 00:38:36,920
VOCÊ FAZ!
234
00:38:39,840 --> 00:38:40,840
Você faz...
235
00:38:41,480 --> 00:38:42,520
Você tem isso agora...
236
00:38:42,520 --> 00:38:43,600
Você sempre tem isso.
237
00:38:44,640 --> 00:38:46,880
Só isso, você não percebe.
238
00:38:50,920 --> 00:38:51,920
Hummm...
239
00:38:51,920 --> 00:38:53,040
Então, me conte sua decisão.
240
00:38:53,760 --> 00:38:54,880
Não sei.
241
00:38:55,200 --> 00:38:56,680
Não consigo entender, Mestre.
242
00:38:58,240 --> 00:39:00,240
O que há para entender?
243
00:39:02,560 --> 00:39:03,680
Diga-me sua decisão.
244
00:39:06,800 --> 00:39:10,080
Eu não possuo nada além deste dhoti
enrolado em volta de mim.
245
00:39:10,080 --> 00:39:11,200
Você realmente sabe.
246
00:39:11,920 --> 00:39:13,200
Sua hora!
247
00:39:13,920 --> 00:39:15,160
Minha hora?!
248
00:39:16,320 --> 00:39:18,600
Como posso penhorar meu tempo, Mestre?
249
00:39:19,520 --> 00:39:20,840
Você definitivamente pode!
250
00:39:20,840 --> 00:39:23,800
Neste mundo, o tempo detém
maior valor do que qualquer outra coisa.
251
00:39:25,520 --> 00:39:27,760
Você foi vendido entre prostitutas
252
00:39:27,760 --> 00:39:30,040
e bandidos no mercado de escravos,
253
00:39:30,320 --> 00:39:32,080
e então você escapou do plano do comerciante
254
00:39:32,080 --> 00:39:33,760
para enviá-lo para Ponnani.
255
00:39:34,560 --> 00:39:36,680
Vagando pela floresta densa,
256
00:39:37,120 --> 00:39:40,520
incapaz de atravessar o rio,
aqui está você...
257
00:39:41,040 --> 00:39:44,000
pronto para jogar um jogo de dados comigo.
258
00:39:44,880 --> 00:39:46,240
Então é o seu tempo destinado!
259
00:39:47,520 --> 00:39:48,680
Não é isso a verdade?
260
00:39:52,720 --> 00:39:53,720
Sim!
261
00:39:54,200 --> 00:39:55,880
Você sabe tudo, Mestre!
262
00:39:56,160 --> 00:39:58,920
Bem, então vamos penhorar seu tempo agora!
263
00:39:59,640 --> 00:40:01,280
Se você ganhar este jogo,
264
00:40:01,520 --> 00:40:02,840
você está livre para sair daqui.
265
00:40:03,600 --> 00:40:05,920
Mas se a vitória estiver do meu lado,
266
00:40:06,600 --> 00:40:07,760
você deve ficar aqui
267
00:40:07,760 --> 00:40:08,920
para o resto da sua vida...
268
00:40:10,080 --> 00:40:11,800
como o Paanan da minha mansão!
269
00:40:11,800 --> 00:40:12,840
Oh não!
270
00:40:14,080 --> 00:40:15,120
Isso é...
271
00:40:15,120 --> 00:40:17,040
Por favor, não considere
minhas palavras como uma réplica.
272
00:40:17,040 --> 00:40:18,960
Receio não poder jogar tal jogo.
273
00:40:20,400 --> 00:40:22,440
Sinto muito, mas devo ir embora.
274
00:40:41,960 --> 00:40:43,840
Os dados caíram no tabuleiro!
275
00:40:44,000 --> 00:40:46,280
Agora, como você pode sair
sem jogar o jogo?
276
00:40:48,920 --> 00:40:50,560
Seis, três...
277
00:40:50,960 --> 00:40:52,560
Mova o token!
278
00:41:25,040 --> 00:41:26,040
Ashta (oito).
279
00:42:14,040 --> 00:42:15,280
Chama (quatro).
280
00:42:59,680 --> 00:43:01,520
Agora, se os dados rolarem 12,
281
00:43:01,520 --> 00:43:03,200
isso significará sua derrota.
282
00:43:40,560 --> 00:43:41,560
Então...
283
00:43:42,400 --> 00:43:43,680
posso?
284
00:44:12,000 --> 00:44:13,840
Parece o Paanan que veio cantar
285
00:44:13,840 --> 00:44:15,520
agora começou a jogar Pakida também.
286
00:44:16,840 --> 00:44:18,640
Só porque o Mestre insistiu.
287
00:44:19,120 --> 00:44:21,440
Foi uma honra jogar com ele.
288
00:44:21,920 --> 00:44:23,520
Não é minha grande fortuna
289
00:44:23,720 --> 00:44:25,480
que alguém com tanta sabedoria,
290
00:44:25,920 --> 00:44:27,400
me trata tão gentilmente?
291
00:44:28,520 --> 00:44:30,000
Seu rosto irradia graça!
292
00:44:30,760 --> 00:44:32,240
Ele entendeu tudo sobre mim
293
00:44:32,240 --> 00:44:33,800
sem que eu diga uma única palavra.
294
00:44:34,560 --> 00:44:35,840
Um homem tão virtuoso!
295
00:44:36,680 --> 00:44:37,760
Virtuoso?!
296
00:44:38,000 --> 00:44:39,080
Ele é um impostor!
297
00:44:39,240 --> 00:44:40,240
Por favor, não.
298
00:44:40,600 --> 00:44:42,640
Por favor, não diga essas coisas
sobre o Mestre.
299
00:44:43,240 --> 00:44:45,840
Seu mundo vai além do que podemos imaginar.
300
00:44:46,800 --> 00:44:48,560
E se ele não estiver usando o fio sagrado!
301
00:44:48,560 --> 00:44:50,120
Afinal, ele é um grande brâmane!
302
00:44:57,160 --> 00:44:58,160
O que é?
303
00:44:58,160 --> 00:44:59,480
Por que você está rindo?
304
00:45:00,960 --> 00:45:02,320
Não confie nele.
305
00:45:03,640 --> 00:45:06,080
O que você vê agora não é a verdadeira natureza dele.
306
00:45:09,400 --> 00:45:10,520
Ele vai trair!
307
00:45:11,840 --> 00:45:12,840
Oh não!
308
00:45:14,000 --> 00:45:16,200
Falando assim
pode nos colocar em perigo.
309
00:45:16,640 --> 00:45:18,920
Se o Mestre nos ouvir,
vamos perder a cabeça!
310
00:45:19,160 --> 00:45:20,160
Por favor, pare.
311
00:45:23,040 --> 00:45:24,040
Parar?!
312
00:45:24,880 --> 00:45:26,920
Quem é você para me comandar?
313
00:45:27,520 --> 00:45:30,280
Um canalha que sobreviveu
nos restos de algum palácio!
314
00:45:31,720 --> 00:45:33,120
Uma mera mariposa que veio correndo
315
00:45:33,120 --> 00:45:34,840
em direção à visão de uma chama!
316
00:45:40,200 --> 00:45:42,120
Não há necessidade de tanta arrogância em suas palavras.
317
00:45:44,000 --> 00:45:45,800
Nós dois somos iguais aqui.
318
00:45:46,400 --> 00:45:48,440
Fantoches balançando ao som do mestre.
319
00:45:49,960 --> 00:45:51,640
Posso ser um humilde Paanan aos seus olhos.
320
00:45:52,440 --> 00:45:54,280
Mas o Mestre me considera seu convidado.
321
00:45:54,760 --> 00:45:55,880
Não se esqueça disso.
322
00:46:53,880 --> 00:46:55,920
Meu corpo nem sempre se alinha
323
00:46:56,240 --> 00:46:57,520
com minha mente.
324
00:46:58,600 --> 00:47:00,160
Talvez seja a idade.
325
00:47:01,480 --> 00:47:02,920
Talvez porque você esteja bêbado.
326
00:47:04,520 --> 00:47:05,680
Cara espirituoso!
327
00:47:06,920 --> 00:47:09,160
Então, você é mais do que apenas um cantor.
328
00:47:10,400 --> 00:47:11,480
Bom.
329
00:47:11,640 --> 00:47:13,960
Podemos retomar o canto depois do jantar.
330
00:47:18,920 --> 00:47:20,160
Se você ficar frágil,
331
00:47:20,160 --> 00:47:21,920
isso vai preocupar sua mãe, Paru.
332
00:47:26,960 --> 00:47:29,240
Mas eu nunca falei uma palavra
333
00:47:29,240 --> 00:47:30,680
sobre minha mãe.
334
00:47:30,680 --> 00:47:32,560
Sim, você mencionou uma vez,
335
00:47:33,040 --> 00:47:34,760
sobre sua mãe esperando por você.
336
00:47:36,520 --> 00:47:37,520
Será que eu?!
337
00:47:39,040 --> 00:47:41,280
Não me lembro de ter dito isso, Mestre.
338
00:47:45,720 --> 00:47:47,120
Muito bem...
339
00:47:47,240 --> 00:47:48,240
Por favor, coma.
340
00:47:51,080 --> 00:47:52,080
Eu espero...
341
00:47:53,120 --> 00:47:54,840
sua estadia aqui é confortável...
342
00:47:55,320 --> 00:47:56,320
Sim.
343
00:47:56,320 --> 00:47:57,480
Estou muito confortável.
344
00:47:57,760 --> 00:47:59,240
É mais que suficiente.
345
00:47:59,960 --> 00:48:00,960
Bom.
346
00:48:07,440 --> 00:48:08,440
Então,
347
00:48:09,440 --> 00:48:12,080
qual é o problema entre você e o cozinheiro?
348
00:48:12,080 --> 00:48:14,200
Não há problema.
349
00:48:20,120 --> 00:48:21,720
O que ele disse sobre mim?
350
00:48:24,040 --> 00:48:25,040
Nada.
351
00:48:25,440 --> 00:48:27,280
Ele não disse nada sobre você, Mestre.
352
00:48:37,840 --> 00:48:39,280
Seu rosto me lembra
353
00:48:39,920 --> 00:48:43,040
de uma empregada doméstica anterior que morava aqui.
354
00:48:43,960 --> 00:48:45,440
Ele era muito inteligente.
355
00:48:46,880 --> 00:48:48,040
Que pena!
356
00:48:49,400 --> 00:48:50,480
Onde ele está agora?
357
00:48:50,720 --> 00:48:54,160
Este cozinheiro disse algo e o enganou.
358
00:48:54,560 --> 00:48:55,600
O pobre sujeito,
359
00:48:55,840 --> 00:48:57,440
perdeu o juízo.
360
00:48:57,920 --> 00:49:00,320
E comecei a vagar por aqui
como um louco.
361
00:49:02,040 --> 00:49:05,080
Sua própria presença tornou-se insuportável.
362
00:49:05,920 --> 00:49:08,040
Gritando e chorando e tudo mais!
363
00:49:09,920 --> 00:49:11,280
Quando se tornou insuportável,
364
00:49:11,400 --> 00:49:13,200
Eu mesmo acabei com isso.
365
00:49:15,000 --> 00:49:16,720
Ele agora está descansando em paz,
366
00:49:17,040 --> 00:49:18,600
enterrado no quintal sul.
367
00:49:32,520 --> 00:49:34,120
Ah! Aí está ele!
368
00:49:35,240 --> 00:49:36,560
E o jantar?
369
00:49:37,080 --> 00:49:38,480
A comida acabou.
370
00:49:38,840 --> 00:49:40,120
Quatro rodadas de porções prontas.
371
00:49:44,280 --> 00:49:46,320
Você ousa me insultar na frente do convidado!
372
00:49:46,520 --> 00:49:48,000
Vá, traga a comida, seu tolo insolente!
373
00:49:48,520 --> 00:49:50,040
Não há mais nada para trazer.
374
00:49:50,280 --> 00:49:51,800
A cozinha acabou!
375
00:50:14,920 --> 00:50:17,160
O pio de uma coruja da floresta prenuncia a morte!
376
00:50:18,840 --> 00:50:20,520
Você não teme a morte?
377
00:50:27,880 --> 00:50:28,880
Não!
378
00:50:33,280 --> 00:50:34,680
Impudência!
379
00:50:35,520 --> 00:50:36,960
Mantenha a cabeça baixa, seu cachorro!
380
00:50:43,480 --> 00:50:45,040
Eu disse, curve-se!
381
00:52:17,720 --> 00:52:19,560
Por favor, não!
Ele vai morrer!
382
00:52:19,560 --> 00:52:20,800
Silêncio!
383
00:52:20,800 --> 00:52:23,200
Afaste-se, seu imundo!
384
00:52:41,280 --> 00:52:43,600
Não fique aí parado.
Comece a cantar.
385
00:53:09,760 --> 00:53:11,200
Quem é ele?
386
00:53:12,200 --> 00:53:14,720
Como ele sabe sobre minha mãe?
387
00:53:23,840 --> 00:53:25,560
Eu ouvi falar de feiticeiros
388
00:53:25,560 --> 00:53:27,160
que não hesitaria em fazer qualquer mal.
389
00:53:28,560 --> 00:53:29,760
Ele é alguém assim?
390
00:53:33,680 --> 00:53:34,920
Quem é esse Kodumon Potti?
391
00:53:35,840 --> 00:53:37,400
Em que tipo de lugar estou preso?
392
00:53:38,600 --> 00:53:39,840
Eu preciso saber.
393
00:53:42,480 --> 00:53:44,800
O que você disse e ouviu é verdade.
394
00:53:45,720 --> 00:53:46,960
Foi Potti quem matou
395
00:53:46,960 --> 00:53:49,000
a ajudante anterior e a dançarina.
396
00:53:51,680 --> 00:53:53,200
Eu os enterrei.
397
00:53:56,600 --> 00:53:58,960
Se você quer saber quem é Kodumon Potti,
398
00:53:59,080 --> 00:54:01,120
você precisa saber
a história desta mansão.
399
00:54:01,480 --> 00:54:03,200
E também sobre o grande feiticeiro,
400
00:54:03,320 --> 00:54:04,960
Chudalan Potti.
401
00:54:09,640 --> 00:54:11,440
Há muitos anos,
402
00:54:11,440 --> 00:54:14,080
Chudalan Potti, um estudioso do Atharva Védico,
403
00:54:14,280 --> 00:54:15,560
observou jejuns rigorosos e
404
00:54:15,560 --> 00:54:17,440
convocou a Deusa Varahi antes dele.
405
00:54:20,960 --> 00:54:23,680
Satisfeito com a devoção de Potti,
406
00:54:23,680 --> 00:54:26,520
a Deusa o presenteou
com uma caixa mágica.
407
00:54:28,440 --> 00:54:30,560
E junto com a caixa
havia um duende lá dentro,
408
00:54:30,560 --> 00:54:32,320
dotado de poderes sobrenaturais.
409
00:54:34,320 --> 00:54:37,880
"Este goblin lhe concederá
todos os seus desejos",
410
00:54:38,440 --> 00:54:40,040
disse Varahi e desapareceu.
411
00:54:41,520 --> 00:54:44,000
Mas Potti escravizou o goblin
412
00:54:44,000 --> 00:54:46,600
e lhe causou muito sofrimento.
413
00:54:59,240 --> 00:55:00,960
Exausto e desencantado,
414
00:55:00,960 --> 00:55:04,000
o duende uma vez contou a um Potti muito bêbado
415
00:55:04,120 --> 00:55:05,880
que se ele olhasse dentro da boca,
416
00:55:05,880 --> 00:55:07,800
ele veria o inferno.
417
00:55:10,840 --> 00:55:12,640
No momento, o embriagado Potti
418
00:55:12,640 --> 00:55:14,120
olhei dentro da boca dele,
419
00:55:14,120 --> 00:55:17,120
o goblin sugou a alma de Potti
e o matou.
420
00:55:19,600 --> 00:55:22,240
Assim, libertado de Potti,
421
00:55:22,240 --> 00:55:24,840
o goblin ganhou controle
a mansão inteira.
422
00:55:25,480 --> 00:55:28,840
Ele matou impiedosamente todos os seus membros.
423
00:55:30,760 --> 00:55:33,640
Muitos feiticeiros poderosos vieram
424
00:55:34,120 --> 00:55:36,640
e tentei banir o goblin,
mas eles falharam.
425
00:55:36,840 --> 00:55:40,960
Finalmente, Kodumon Potti,
o último descendente
426
00:55:40,960 --> 00:55:42,720
cheguei para banir o goblin.
427
00:56:07,560 --> 00:56:08,560
Você está certo.
428
00:56:09,280 --> 00:56:11,960
Eu vi o goblin no sótão!
429
00:56:15,680 --> 00:56:17,960
Se você vagar à noite,
430
00:56:20,160 --> 00:56:22,880
Terei que cavar um buraco para você também.
431
00:59:43,600 --> 00:59:44,600
Estou indo embora.
432
00:59:45,320 --> 00:59:46,800
Você também não deveria ficar aqui.
433
00:59:47,600 --> 00:59:48,760
Venha comigo.
434
00:59:49,840 --> 00:59:51,160
Vamos escapar daqui.
435
00:59:52,000 --> 00:59:53,040
Este lugar é...
436
00:59:53,040 --> 00:59:54,280
amaldiçoado!
437
00:59:55,320 --> 00:59:58,000
Aqui nem uma mangueira floresce.
438
00:59:58,240 --> 00:59:59,680
Você não consegue ver?
439
01:00:00,000 --> 01:00:01,000
Vir!
440
01:00:03,440 --> 01:00:04,560
Parar!
441
01:00:04,680 --> 01:00:05,800
Vamos escapar rapidamente.
442
01:00:06,440 --> 01:00:08,600
Pare de atrapalhar meu trabalho
e vá embora!
443
01:00:12,640 --> 01:00:13,720
Se ficarmos aqui,
444
01:00:13,720 --> 01:00:14,920
nossas vidas estão em perigo.
445
01:00:15,120 --> 01:00:16,160
Vamos embora.
446
01:00:16,880 --> 01:00:18,560
Eu disse, vá embora!
447
01:00:21,400 --> 01:00:22,760
Você é louco!
448
01:00:23,200 --> 01:00:24,880
Seu destino é morrer e apodrecer aqui!
449
01:01:39,400 --> 01:01:40,720
Onde você está indo?
450
01:01:43,400 --> 01:01:44,680
Minha mãe está sozinha em casa.
451
01:01:45,280 --> 01:01:46,520
Por favor, permita-me ir.
452
01:01:48,960 --> 01:01:50,320
Como você desejar.
453
01:01:51,120 --> 01:01:52,320
Você pode ir.
454
01:01:53,200 --> 01:01:55,160
Ninguém aqui vai te parar.
455
01:01:55,960 --> 01:01:56,960
Mas...
456
01:01:57,640 --> 01:01:59,440
como você vai nessa chuva?
457
01:02:01,120 --> 01:02:02,120
Chuva?!
458
01:04:03,760 --> 01:04:06,520
A chuva não vai parar
em breve.
459
01:04:09,480 --> 01:04:12,480
Pode durar semanas, meses
460
01:04:12,480 --> 01:04:14,880
ou até anos!
461
01:04:17,640 --> 01:04:22,040
O dominante Júpiter está atrasando o tempo!
462
01:04:24,400 --> 01:04:26,720
Durante o tempo que aquela dançarina esteve aqui,
463
01:04:27,240 --> 01:04:29,320
choveu durante três anos seguidos.
464
01:04:31,720 --> 01:04:33,400
Devido à chuva torrencial,
465
01:04:33,920 --> 01:04:36,400
ele não conseguia distinguir
entre o dia e a noite!
466
01:04:38,080 --> 01:04:39,840
Ele perdeu a memória.
467
01:04:40,240 --> 01:04:43,320
O pobre sujeito começou a tagarelar.
468
01:04:45,200 --> 01:04:46,880
Foi por isso que você o matou?
469
01:04:47,200 --> 01:04:48,320
Não!
470
01:04:48,520 --> 01:04:50,800
Um dançarino deve saber dançar!
471
01:04:51,480 --> 01:04:53,120
Um cantor deve cantar!
472
01:04:53,680 --> 01:04:55,160
Caso contrário, não deveria existir
473
01:04:55,160 --> 01:04:56,720
como um mero fardo nesta terra!
474
01:04:59,200 --> 01:05:00,640
A música é a arte de Deus.
475
01:05:01,280 --> 01:05:02,920
Cantando através das terras,
476
01:05:03,040 --> 01:05:04,560
uma jornada para a salvação.
477
01:05:06,040 --> 01:05:08,000
Alguém que abandonou
rituais e costumes,
478
01:05:08,000 --> 01:05:09,040
pode não entender isso.
479
01:05:11,400 --> 01:05:13,880
Este é 'Bramayugam',
a era da loucura!
480
01:05:14,480 --> 01:05:17,160
Uma era piorada da idade mais degenerada,
o Kaliyugam!
481
01:05:18,040 --> 01:05:21,960
Um frenesi de violência milenar!
482
01:05:22,720 --> 01:05:25,920
Adorando a Deus em Bramayugam
não serve para nada!
483
01:05:26,600 --> 01:05:29,320
Nesta época,
tais rituais e costumes são irrelevantes!
484
01:05:31,240 --> 01:05:34,920
O êxodo de Deus marca o início
de Bramayugam.
485
01:05:35,760 --> 01:05:38,960
Não importa o quão alto você O invoque,
486
01:05:39,080 --> 01:05:40,480
Ele não vai ouvir você!
487
01:05:47,680 --> 01:05:48,720
Eu tenho que ir.
488
01:05:49,800 --> 01:05:51,200
Irei assim que a chuva parar.
489
01:05:54,240 --> 01:05:56,200
Eu pensei que você fosse diferente do resto,
490
01:05:56,520 --> 01:05:57,640
mas eu estava enganado.
491
01:05:58,040 --> 01:06:00,160
Todos vocês possuem apenas uma emoção,
492
01:06:00,400 --> 01:06:01,440
'medo'!
493
01:06:01,800 --> 01:06:05,400
Seja chuva, vento ou trovão,
você teme tudo!
494
01:06:21,680 --> 01:06:22,960
Na minha angústia,
495
01:06:23,480 --> 01:06:24,640
Falei sem pensar.
496
01:06:24,960 --> 01:06:25,960
Me perdoe.
497
01:06:29,520 --> 01:06:30,520
Eu vou cantar.
498
01:06:31,480 --> 01:06:32,920
Cantarei ao seu comando, Mestre.
499
01:06:32,920 --> 01:06:34,040
Não!
500
01:06:34,560 --> 01:06:37,640
Sua presença está se tornando
insuportável para mim.
501
01:06:37,920 --> 01:06:39,280
Você não precisa mais cantar.
502
01:07:50,040 --> 01:07:51,040
Aqui.
503
01:07:51,240 --> 01:07:52,240
Beba isso.
504
01:08:13,400 --> 01:08:14,760
Na minha aldeia,
505
01:08:15,080 --> 01:08:16,600
é a temporada
para semear sementes.
506
01:08:18,560 --> 01:08:21,480
Minha cabana fica à beira de um riacho.
507
01:08:23,240 --> 01:08:24,920
Em um vale abaixo das montanhas
508
01:08:25,160 --> 01:08:26,600
rodeado de seixos.
509
01:08:28,840 --> 01:08:30,240
O vale deve estar em plena floração
510
01:08:30,520 --> 01:08:31,960
com flores amarelas agora.
511
01:08:35,680 --> 01:08:37,080
O solo ali é vermelho puro.
512
01:08:39,640 --> 01:08:40,800
Após nosso uso,
513
01:08:41,520 --> 01:08:42,880
podemos vender o arroz restante.
514
01:08:44,960 --> 01:08:47,600
Nosso quintal está cheio de taro e inhame.
515
01:08:50,680 --> 01:08:52,120
Só tenho minha mãe em casa.
516
01:08:56,440 --> 01:08:57,440
Minha pobre mãe...
517
01:08:59,280 --> 01:09:00,560
As mãos da minha mãe...
518
01:09:01,120 --> 01:09:02,440
estão cheios de calos.
519
01:09:04,320 --> 01:09:05,720
Ela trabalhou muito.
520
01:09:08,000 --> 01:09:10,600
Foi assim que ela fez
este garanhão para mim.
521
01:09:15,160 --> 01:09:16,840
Ela deve estar esperando por mim...
522
01:09:17,800 --> 01:09:19,200
sem saber onde estou.
523
01:09:20,640 --> 01:09:21,680
Minha pobre mãe...
524
01:09:28,560 --> 01:09:29,560
E quanto à sua família?
525
01:09:31,680 --> 01:09:32,680
Eu não tenho ninguém.
526
01:09:33,040 --> 01:09:34,080
Estou sozinho.
527
01:09:43,160 --> 01:09:44,480
Eu não bebo.
528
01:09:46,600 --> 01:09:50,000
Isso ajudará a esquecer
as lembranças dolorosas, certo?
529
01:09:53,000 --> 01:09:54,000
Eu não quero isso.
530
01:09:55,200 --> 01:09:56,840
Não cometerei esse erro.
531
01:10:01,880 --> 01:10:04,880
Acho que nosso nascimento em si é um erro.
532
01:12:43,320 --> 01:12:44,920
Por que você está cavando esse buraco?
533
01:16:39,440 --> 01:16:41,720
Foi impróprio sair
sem minha permissão.
534
01:16:42,080 --> 01:16:43,520
Onde estão suas maneiras?
535
01:16:45,120 --> 01:16:47,040
Você poderia ter perguntado antes de sair.
536
01:16:47,760 --> 01:16:49,280
Você teve que vomitar sangue assim?
537
01:16:50,880 --> 01:16:52,160
Eu cometi um erro.
538
01:16:53,000 --> 01:16:54,280
Perdoe minha ignorância.
539
01:16:55,480 --> 01:16:57,040
Por favor, permita-me ir.
540
01:16:59,920 --> 01:17:01,400
Essa não é a maneira correta de perguntar.
541
01:17:02,040 --> 01:17:03,720
Você deveria implorar com mais sinceridade.
542
01:17:15,000 --> 01:17:17,480
Mestre, por favor, conceda-me
sua permissão para sair.
543
01:17:22,640 --> 01:17:23,840
Por favor...
544
01:17:23,840 --> 01:17:25,560
permita-me ir embora.
545
01:17:35,000 --> 01:17:36,640
Sua permissão...
546
01:17:37,080 --> 01:17:38,560
não é concedido!
547
01:18:43,600 --> 01:18:44,640
Aqui, beba.
548
01:18:55,120 --> 01:18:56,240
eu...
549
01:18:56,240 --> 01:18:57,520
não poderia escapar...
550
01:18:59,640 --> 01:19:01,040
Você não é o único.
551
01:19:02,200 --> 01:19:04,280
Ninguém que cruzou aquele portal,
552
01:19:05,040 --> 01:19:06,720
já foi embora.
553
01:19:10,120 --> 01:19:11,320
Isto é uma armadilha.
554
01:19:11,680 --> 01:19:13,280
Quanto mais você tenta desamarrá-lo,
555
01:19:13,760 --> 01:19:15,120
mais apertado fica o laço.
556
01:19:18,320 --> 01:19:19,920
Um nó místico que
557
01:19:20,160 --> 01:19:22,840
gradualmente apaga as memórias ao longo do tempo.
558
01:19:30,080 --> 01:19:32,160
Eu não entendo nada.
559
01:19:35,080 --> 01:19:36,080
Aqui...
560
01:19:36,280 --> 01:19:37,320
coma isso.
561
01:19:41,720 --> 01:19:43,160
Sua dor diminuirá.
562
01:19:49,000 --> 01:19:50,920
Você se lembra de quando chegou aqui?
563
01:19:52,960 --> 01:19:53,960
Eu faço.
564
01:19:54,200 --> 01:19:55,800
Alguns dias atrás.
565
01:19:58,200 --> 01:19:59,240
Alguns dias...
566
01:19:59,240 --> 01:20:00,520
ou meses?
567
01:20:05,160 --> 01:20:06,680
Você não pode acreditar, não é?
568
01:20:07,560 --> 01:20:09,480
Você se lembra do seu nome?
569
01:20:14,520 --> 01:20:15,560
Meu nome...
570
01:20:17,800 --> 01:20:18,800
Deixe isso...
571
01:20:18,800 --> 01:20:20,840
Você se lembra do nome da sua mãe, pelo menos?
572
01:20:29,120 --> 01:20:30,160
Eu não posso...
573
01:20:30,640 --> 01:20:31,880
lembre-se de qualquer coisa.
574
01:20:33,720 --> 01:20:35,160
Não consigo entender nada.
575
01:20:37,120 --> 01:20:38,480
O que aconteceu comigo?
576
01:20:41,000 --> 01:20:42,560
Não consigo explicar em palavras.
577
01:20:42,880 --> 01:20:44,000
Mas posso te mostrar.
578
01:20:44,000 --> 01:20:45,040
Vir.
579
01:21:02,680 --> 01:21:04,000
Suba.
580
01:21:45,640 --> 01:21:46,800
Assim como nós,
581
01:21:46,800 --> 01:21:48,680
este homem se envolveu na mesma armadilha.
582
01:21:49,720 --> 01:21:51,120
Ele era o Senhor desta mansão.
583
01:21:53,400 --> 01:21:54,920
Com o passar do tempo,
584
01:21:55,120 --> 01:21:56,120
ele esqueceu o nome dele
585
01:21:56,120 --> 01:21:57,800
e o propósito que o trouxe aqui,
586
01:21:58,240 --> 01:22:00,760
e mergulhou em um abismo de loucura.
587
01:22:01,600 --> 01:22:03,600
No final das contas, ele teve que ser acorrentado.
588
01:22:06,240 --> 01:22:07,640
Este é Kodumon Potti
589
01:22:07,640 --> 01:22:09,160
que veio para banir o goblin.
590
01:22:09,280 --> 01:22:10,280
Ah!
591
01:22:34,760 --> 01:22:36,160
Se este for o Potti...
592
01:22:38,400 --> 01:22:39,800
quem está lá embaixo?
593
01:22:52,080 --> 01:22:53,320
O duende!
594
01:23:01,680 --> 01:23:04,080
Assumindo o disfarce de outro,
595
01:23:04,240 --> 01:23:06,520
um lobo em pele de cordeiro!
596
01:23:07,560 --> 01:23:10,200
Encoberto na aparência de um homem
com carne e osso
597
01:23:10,200 --> 01:23:12,640
caminha entre nós, nesta mansão.
598
01:23:13,560 --> 01:23:15,560
Mas se você olhar com cuidado,
599
01:23:16,160 --> 01:23:17,880
você verá que não é humano,
600
01:23:18,160 --> 01:23:19,640
não tem coração,
601
01:23:20,320 --> 01:23:22,080
não é uma criatura de Deus.
602
01:23:23,720 --> 01:23:25,560
Cheira a morte.
603
01:23:27,480 --> 01:23:29,480
Apreciando a embriaguez do poder,
604
01:23:30,280 --> 01:23:31,880
o goblin escraviza e domina
605
01:23:31,880 --> 01:23:33,720
qualquer um que chegue perto disso.
606
01:23:35,240 --> 01:23:38,800
Criou um reino de controle
em torno de si.
607
01:23:39,280 --> 01:23:41,240
O goblin é o mestre
608
01:23:41,400 --> 01:23:43,000
e o prisioneiro daquele reino.
609
01:23:45,120 --> 01:23:46,960
Também estamos presos dentro desse reino agora.
610
01:23:48,000 --> 01:23:49,760
E ninguém pode sair.
611
01:24:58,840 --> 01:25:00,560
O que fizemos de errado
612
01:25:00,960 --> 01:25:02,440
merecer esse sofrimento?
613
01:25:07,800 --> 01:25:09,280
Aqueles que estão no poder
614
01:25:09,560 --> 01:25:10,760
tenha prazer em brincar
615
01:25:10,760 --> 01:25:12,240
com a liberdade dos outros.
616
01:25:13,680 --> 01:25:16,400
Não precisa ser o resultado de um delito.
617
01:25:19,240 --> 01:25:21,200
Afinal,
ele não nos trouxe aqui à força.
618
01:25:21,320 --> 01:25:22,880
Nós entramos direto nisso.
619
01:25:29,320 --> 01:25:31,720
Só existe uma maneira de
escapar deste lugar.
620
01:25:34,080 --> 01:25:35,320
Existe um...
621
01:25:35,320 --> 01:25:37,080
câmara selada dentro desta mansão.
622
01:25:38,040 --> 01:25:40,120
Dentro, há uma lâmpada
com uma chama eterna.
623
01:25:40,760 --> 01:25:42,080
Deve ser extinto.
624
01:25:43,000 --> 01:25:44,080
Onde está...
625
01:25:44,280 --> 01:25:45,520
esta câmara?
626
01:25:48,320 --> 01:25:49,920
Abaixo do grande salão.
627
01:25:51,720 --> 01:25:52,960
Uma câmara subterrânea.
628
01:26:19,680 --> 01:26:21,800
Abaixo dos montes de arroz
no celeiro,
629
01:26:21,960 --> 01:26:23,400
há uma porta.
630
01:26:37,120 --> 01:26:39,120
Passar por aquela porta o levará
631
01:26:39,600 --> 01:26:41,040
para a câmara abaixo.
632
01:26:56,480 --> 01:26:59,320
Há uma porta pesada que está trancada.
633
01:27:04,720 --> 01:27:06,960
Se você espiar pelo buraco da fechadura,
634
01:27:07,280 --> 01:27:09,080
você verá uma lâmpada constantemente acesa,
635
01:27:09,080 --> 01:27:10,960
alimentado por alguma força mágica.
636
01:27:20,280 --> 01:27:21,840
O goblin fica lá em cima
637
01:27:21,840 --> 01:27:23,640
vigiando e protegendo-o.
638
01:27:52,040 --> 01:27:53,920
O goblin tem apenas um objetivo.
639
01:27:54,400 --> 01:27:56,640
Para impedir que alguém tome seu poder
640
01:27:57,520 --> 01:27:59,240
e alcançar a imortalidade.
641
01:27:59,960 --> 01:28:01,480
Não podemos deixar isso acontecer.
642
01:28:03,200 --> 01:28:04,800
Onde está a chave dessa câmara?
643
01:28:06,000 --> 01:28:08,560
Eu vasculhei cada canto e recanto.
644
01:28:09,200 --> 01:28:11,840
Talvez tenha enferrujado
e desapareceu em algum lugar.
645
01:28:12,720 --> 01:28:13,760
Ou...
646
01:28:14,400 --> 01:28:16,160
pode ter se desintegrado no solo
647
01:28:16,280 --> 01:28:18,200
com os restos mortais daqueles enterrados abaixo.
648
01:28:19,720 --> 01:28:21,400
Se o duende armar uma armadilha,
649
01:28:22,520 --> 01:28:24,720
deve haver um motivo por trás disso.
650
01:28:28,280 --> 01:28:30,080
A chave não saiu deste lugar.
651
01:28:31,000 --> 01:28:32,080
Está bem aqui.
652
01:28:32,760 --> 01:28:33,960
Como você sabe disso?
653
01:28:34,920 --> 01:28:36,080
Não sei.
654
01:28:36,520 --> 01:28:37,560
Mas...
655
01:28:38,200 --> 01:28:40,760
o duende, disfarçado de Potti,
sabe onde está.
656
01:28:47,280 --> 01:28:49,400
Só há uma maneira de descobrir.
657
01:29:32,440 --> 01:29:35,080
Quando alguém está se afogando
num dilúvio de tédio,
658
01:29:36,000 --> 01:29:37,960
Pakida é o melhor remédio, não é?
659
01:29:43,000 --> 01:29:44,200
Você pode começar, Mestre.
660
01:29:47,400 --> 01:29:48,400
Não.
661
01:29:49,880 --> 01:29:51,280
Estou disposto a penhorar qualquer coisa.
662
01:29:51,680 --> 01:29:53,400
Mas o que lhe resta?
663
01:29:53,640 --> 01:29:54,680
Eu tenho algo.
664
01:29:54,680 --> 01:29:55,840
Uma chave!
665
01:30:10,160 --> 01:30:11,600
Qual chave?
666
01:30:12,840 --> 01:30:14,200
A chave do meu destino...
667
01:30:14,760 --> 01:30:16,120
Está em suas mãos, Mestre.
668
01:30:23,400 --> 01:30:24,960
Como você sabe disso?
669
01:30:28,640 --> 01:30:30,400
Você tem a chave da minha liberdade.
670
01:30:30,680 --> 01:30:31,920
Não é, Mestre?
671
01:30:32,800 --> 01:30:34,200
Isso é o que eu quis dizer.
672
01:30:35,760 --> 01:30:37,040
Se eu ganhar o jogo,
673
01:30:37,240 --> 01:30:38,480
Eu poderia ir.
674
01:30:45,280 --> 01:30:49,720
Você não pode jogar duas vezes com o destino.
675
01:30:51,040 --> 01:30:52,760
Por favor, me dê mais uma chance...
676
01:30:52,960 --> 01:30:54,640
para decidir meu destino.
677
01:30:57,000 --> 01:30:59,560
Então você não pode considerar isso um destino!
678
01:31:43,400 --> 01:31:45,640
Se esta árvore cair
e a mansão desaba,
679
01:31:46,160 --> 01:31:49,160
a porta daquela câmara
estará fechado para sempre.
680
01:31:50,560 --> 01:31:52,040
Eu vou pegar a chave.
681
01:31:53,200 --> 01:31:55,480
Você deveria ajudar a criar
uma oportunidade para isso.
682
01:31:57,640 --> 01:31:59,440
Carregado de licor e carne...
683
01:31:59,960 --> 01:32:01,240
um suntuoso...
684
01:32:01,640 --> 01:32:03,080
última ceia!
685
01:32:04,280 --> 01:32:05,680
Devemos fazer o nosso caminho para fora
686
01:32:05,680 --> 01:32:07,160
através do portal esta noite.
687
01:32:09,520 --> 01:32:10,880
Vou preparar o jantar.
688
01:32:11,680 --> 01:32:14,160
Mas se o plano falhar,
689
01:32:16,920 --> 01:32:18,800
Não posso ir em seu socorro.
690
01:34:11,800 --> 01:34:14,400
Quem te deu a autoridade
691
01:34:15,000 --> 01:34:17,440
servir-lhe bebida da adega?
692
01:34:17,760 --> 01:34:19,200
Foi um erro.
693
01:34:19,680 --> 01:34:21,120
Perdoe-me...
694
01:34:21,960 --> 01:34:24,040
Minhas rotinas foram interrompidas
695
01:34:24,280 --> 01:34:26,760
desde a sua chegada!
696
01:34:27,320 --> 01:34:28,920
Eu não vou tolerar isso!
697
01:34:29,280 --> 01:34:31,160
Isso não acontecerá novamente.
698
01:34:32,520 --> 01:34:35,280
Então não perca tempo
em cavar um buraco para ele.
699
01:34:36,760 --> 01:34:37,840
Eu farei.
700
01:37:38,440 --> 01:37:39,720
Eu sei que você não
701
01:37:39,920 --> 01:37:41,720
me segurou aqui para cantar.
702
01:37:47,280 --> 01:37:48,920
Para destruir minha fé,
703
01:37:49,640 --> 01:37:52,160
apagar completamente o pensamento de Deus.
704
01:37:54,680 --> 01:37:56,040
Perder toda a esperança...
705
01:37:56,440 --> 01:37:57,680
Sofrer com dor...
706
01:37:57,840 --> 01:37:59,160
Até eu morrer neste inferno!
707
01:38:01,240 --> 01:38:03,160
Então você pode deleitar-se com meu sofrimento.
708
01:38:05,280 --> 01:38:06,520
Morte...
709
01:38:07,200 --> 01:38:08,840
é uma bênção.
710
01:38:10,600 --> 01:38:12,640
Além disso, não há nada.
711
01:38:14,760 --> 01:38:17,200
Um fim eterno!
712
01:38:22,920 --> 01:38:24,720
Eu quero ver sua forma real.
713
01:38:39,720 --> 01:38:41,400
Ainda não é hora!
714
01:38:46,120 --> 01:38:47,400
Traga-me mais um pouco.
715
01:39:07,400 --> 01:39:09,680
Tudo foi predeterminado.
716
01:39:11,920 --> 01:39:14,680
Ninguém pode alterá-lo agora.
717
01:39:37,320 --> 01:39:38,520
Onde ele está?
718
01:43:10,600 --> 01:43:12,960
A hora do acerto de contas finalmente chegou,
719
01:43:13,600 --> 01:43:16,000
marcando o fim da sua existência fútil!
720
01:43:32,160 --> 01:43:34,640
Contemple a absolvição de sua própria alma!
721
01:43:34,760 --> 01:43:36,040
Abra seus olhos!
722
01:45:48,200 --> 01:45:49,920
Essa é a caixa mágica de Varahi.
723
01:45:51,920 --> 01:45:53,400
A mesma caixa mágica
724
01:45:53,600 --> 01:45:54,960
que foi dado a Chudalan Potti
725
01:45:54,960 --> 01:45:56,440
por Varahi séculos atrás.
726
01:46:03,600 --> 01:46:04,680
Traidor!
727
01:46:04,800 --> 01:46:06,240
Você me usou como isca!
728
01:46:06,680 --> 01:46:08,480
Agora não é hora para discussões.
729
01:46:08,720 --> 01:46:09,800
Deixe-me!
730
01:46:09,800 --> 01:46:11,120
Eu disse, deixe-me ir!
731
01:46:24,000 --> 01:46:25,120
O tempo está acabando.
732
01:46:25,520 --> 01:46:27,480
Antes do nascer do sol,
devemos domar o goblin
733
01:46:27,480 --> 01:46:29,120
e confiná-lo dentro da caixa.
734
01:46:29,480 --> 01:46:30,720
Está fraco agora.
735
01:46:31,720 --> 01:46:32,760
Domar?
736
01:46:33,840 --> 01:46:34,840
Sim.
737
01:46:34,840 --> 01:46:36,800
Não podemos escapar sem domesticá-lo.
738
01:46:36,920 --> 01:46:38,240
Se não, onde quer que procuremos refúgio,
739
01:46:38,240 --> 01:46:40,000
isso nos caçará e nos matará.
740
01:46:47,560 --> 01:46:48,560
Espere.
741
01:46:48,880 --> 01:46:50,240
Para onde vamos agora?
742
01:46:50,800 --> 01:46:53,480
Para pegar o duende
escondido dentro da câmara!
743
01:47:21,880 --> 01:47:25,400
Isso marca o estágio final de nossa provação.
744
01:47:25,960 --> 01:47:28,640
Você deve prestar atenção às minhas palavras com atenção.
745
01:47:29,320 --> 01:47:30,760
Sob nenhuma circunstância
746
01:47:30,880 --> 01:47:32,640
você deveria acreditar
qualquer coisa que o goblin diga.
747
01:47:33,200 --> 01:47:34,640
Só falará mentiras.
748
01:47:35,680 --> 01:47:38,000
Isso nos enganará com mentiras.
749
01:47:48,120 --> 01:47:50,440
Pode até nos atacar psicologicamente.
750
01:47:51,120 --> 01:47:52,680
Se quisermos sobreviver,
751
01:47:53,000 --> 01:47:54,600
devemos superar isso também.
752
01:48:06,640 --> 01:48:07,640
Onde?
753
01:48:07,840 --> 01:48:08,840
Cadê?
754
01:48:09,960 --> 01:48:10,960
Aí está!
755
01:48:11,080 --> 01:48:12,160
Atrás dos pilares.
756
01:48:19,200 --> 01:48:20,840
Pare de se esconder, saia!
757
01:48:27,320 --> 01:48:29,640
Quem é você para me comandar?
758
01:48:31,560 --> 01:48:32,880
Aquele que veio...
759
01:48:33,680 --> 01:48:35,480
buscar vingança banindo você!
760
01:48:37,520 --> 01:48:40,520
Atreva-se, um humilde disfarçado,
761
01:48:40,880 --> 01:48:43,040
encontrar coragem para me banir?
762
01:48:43,760 --> 01:48:45,800
Eu não sou um mero de origem inferior!
763
01:48:46,600 --> 01:48:48,160
O sangue correndo em minhas veias
764
01:48:49,040 --> 01:48:51,320
é o de Kodumon Potti.
765
01:48:54,120 --> 01:48:55,640
Impossível!
766
01:48:56,160 --> 01:48:58,800
Eu matei todos os membros daquela linhagem,
767
01:48:59,240 --> 01:49:02,480
incluindo a vida ainda por nascer
no ventre da mãe!
768
01:49:03,400 --> 01:49:04,760
E apenas alguns dias atrás,
769
01:49:04,760 --> 01:49:08,120
você enterrou o último dos
restante de Potti.
770
01:49:08,400 --> 01:49:09,480
Isso está certo.
771
01:49:09,720 --> 01:49:11,400
Eu sou filho dele.
772
01:49:12,560 --> 01:49:13,760
Mal você sabia,
773
01:49:13,760 --> 01:49:15,760
Kodumon Potti teve um filho
774
01:49:16,200 --> 01:49:18,000
com uma mulher humilde.
775
01:49:18,280 --> 01:49:20,800
Uma verdade, seu eu astuto
não conseguiu descobrir.
776
01:49:23,600 --> 01:49:26,000
"As pessoas se tornam brâmanes não apenas por nascimento
777
01:49:26,000 --> 01:49:27,880
mas também, através do carma."
778
01:49:27,880 --> 01:49:29,960
Você não se lembra de suas próprias palavras?
779
01:49:32,400 --> 01:49:34,160
Estou aqui para capturar você
780
01:49:34,160 --> 01:49:36,280
e recupere esta mansão!
781
01:49:39,880 --> 01:49:41,080
Ambicioso!
782
01:49:42,520 --> 01:49:44,320
O filho da serva alimenta ambições
783
01:49:44,320 --> 01:49:46,240
tão grandioso quanto seus sonhos!
784
01:49:48,960 --> 01:49:50,760
Argh!
785
01:56:22,480 --> 01:56:25,080
[Cantando]
786
01:57:59,080 --> 01:58:00,200
Por favor... Não!
787
01:58:12,240 --> 01:58:14,520
Eu só posso imaginar
a tristeza do filho de uma pobre empregada,
788
01:58:15,160 --> 01:58:16,440
que foi criado sem
789
01:58:16,440 --> 01:58:18,080
o calor do amor de seu pai.
790
01:58:19,240 --> 01:58:22,000
Não importa quantos mantras eu te ensine,
791
01:58:22,320 --> 01:58:23,640
eles nunca podem compensar totalmente
792
01:58:23,840 --> 01:58:24,920
pelo que foi perdido.
793
01:58:30,160 --> 01:58:32,280
Peço desculpas por todos os meus erros.
794
01:58:34,480 --> 01:58:35,800
Vir.
795
01:58:35,800 --> 01:58:37,200
Venha para o seu pai, meu filho.
796
01:58:38,880 --> 01:58:40,800
Eu estou diante de você não como um feiticeiro,
797
01:58:40,800 --> 01:58:43,720
mas como um pai indefeso.
798
01:58:44,880 --> 01:58:46,240
Aproxime-se, meu filho.
799
01:58:46,560 --> 01:58:47,880
Por favor, venha.
800
01:58:55,200 --> 01:58:57,600
Você esperava que eu caísse em seus truques,
801
01:58:57,600 --> 01:58:59,240
como meus ancestrais fizeram?
802
01:59:01,840 --> 01:59:03,280
Eu sei quem você é
803
01:59:03,280 --> 01:59:05,040
e o que você é!
804
01:59:21,680 --> 01:59:23,400
Traga a caixa de Varahi!
805
01:59:25,680 --> 01:59:26,840
Mantenha-o aberto.
806
01:59:26,840 --> 01:59:27,880
Parar!
807
01:59:30,280 --> 01:59:31,920
Abra...
808
01:59:32,600 --> 01:59:34,040
e você vai morrer!
809
01:59:35,920 --> 01:59:38,200
Assim que ele me confinar naquela caixa...
810
01:59:38,480 --> 01:59:39,480
ele vai...
811
01:59:40,280 --> 01:59:41,280
matar você!
812
01:59:41,720 --> 01:59:43,760
Pare de ouvir e abra a caixa!
813
01:59:47,880 --> 01:59:49,560
Ele vai me fazer matar você!
814
01:59:53,840 --> 01:59:55,240
Pare de ouvir e abra!
815
01:59:55,240 --> 01:59:57,200
ARGH!
816
02:01:01,480 --> 02:01:03,560
Você não tem o direito de adquirir esse poder!
817
02:01:05,760 --> 02:01:08,080
Este poder nada mais será do que
uma maldição para você!
818
02:01:10,520 --> 02:01:13,040
Você será atingido pela ira de um raio!
819
02:03:23,200 --> 02:03:24,440
Pegue a caixa.
820
02:03:39,240 --> 02:03:40,320
Vir.
821
02:03:40,320 --> 02:03:41,600
Sair!
822
02:03:48,760 --> 02:03:49,960
De agora em diante...
823
02:03:49,960 --> 02:03:51,320
Eu sou seu Mestre!
824
02:04:30,080 --> 02:04:31,280
Solte minha mão.
825
02:04:31,880 --> 02:04:33,000
Eu imploro que você não faça isso.
826
02:04:33,240 --> 02:04:34,600
Não use esse anel.
827
02:04:34,840 --> 02:04:36,200
Quem exerce o poder,
828
02:04:36,560 --> 02:04:37,840
será corrompido.
829
02:04:38,640 --> 02:04:39,800
Mesmo em sua posse.
830
02:04:42,000 --> 02:04:43,840
Plebeus como eu
831
02:04:44,120 --> 02:04:45,920
são sempre suas vítimas.
832
02:04:47,240 --> 02:04:48,880
Isto é meu por direito.
833
02:04:49,400 --> 02:04:51,040
Se você ficar no meu caminho...
834
02:04:52,040 --> 02:04:54,080
Serei forçado a matar você também.
835
02:04:57,400 --> 02:04:58,760
Deixe-me ir!
836
02:10:24,840 --> 02:10:26,120
Seu garanhão...
837
02:10:32,880 --> 02:10:34,600
Não foi na sua orelha esquerda?
838
02:12:26,320 --> 02:12:27,840
Relâmpago...
839
02:12:36,760 --> 02:12:40,640
- O que é isso? [Em português]
- Apenas um louco.
840
02:12:43,840 --> 02:12:45,800
Siga em frente!
841
02:12:45,800 --> 02:12:48,120
AVANÇAR!